Gerade am Anfang einer Karriere als Übersetzer oder Dolmetscher kann es vorkommen, dass man irgendwann vor einem scheinbar klaftertiefen Abgrund steht: dem leeren Auftragsbuch.
Man hat den letzten Auftrag erledigt, Angebote und Rechnungen geschrieben, potenzielle Kunden kontaktiert – und es bewegt sich nichts, jedenfalls will es so scheinen. In solchen Situationen nicht in Panik zu verfallen und trotzdem weiter am Ball zu bleiben, ist manchmal schwer, vor allem, wenn das finanzielle Polster noch nicht ganz so prall ist.
Manch einer verfällt in Panik und nimmt in einer solchen Situation jedes Angebot an, gleich zu welchem Honorar. Tun Sie das bitte nicht, Sie schaden sich damit selbst. Verkaufen Sie Ihre Leistungen niemals unter ihrem Wert, sondern nutzen Sie die auftragslose Zeit, um Ihre persönlichen Weichen für die Zukunft zu stellen.
Sie könnten zum Beispiel über Ihre geplante zukünftige oder eine weitere Spezialisierung nachdenken und beginnen, zu recherchieren. Bevor Sie nach entsprechenden Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten suchen, schauen Sie sich das ausgewählte Spezialgebiet ein bisschen genauer an – worum geht es genau und welche Art Texte wären gegebenenfalls zu übersetzen? Welchen Bedarf gibt es, rechtfertigt der Bedarf eine eventuelle Zusatzausbildung? Suchen Sie nach Texten aus diesem Spezialgebiet und lesen Sie sie. Liegt Ihnen der Schreibstil? Können Sie sich vorstellen, mit diesen Texten zu arbeiten?
Sie können die Gelegenheit auch nutzen, um Ihr bisheriges Angebot zu überdenken. Welche Ihrer Dienstleistungen sind am stärksten gefragt, welche nicht und warum? Können Sie Ihr Angebot eventuell erweitern oder umstellen? Gibt es vielleicht noch Defizite, und wenn ja, welche? Und wie können Sie sie beseitigen?
Wenn Sie noch keine eigene Webseite haben, könnten Sie die auftragslose Zeit dafür nutzen. Das Hosting ist nicht teuer, für die Seiten selbst gibt es einige kostenlose Angebote, Wordpress ist eines der bekanntesten. Werden Sie kreativ, lassen Sie alle wissen, was Sie können!
Eine gute Möglichkeit, sich im Fachgebiet auf den neuesten Stand zu bringen und neue Kontakte zu knüpfen, sind Messen. Findet vielleicht gerade oder in naher Zukunft eine in Ihrer Nähe statt? Informieren Sie sich, suchen Sie im online verfügbaren Ausstellerverzeichnis die Austeller heraus, die Sie besonders interessieren. Schauen Sie sich die Webseiten dieser Unternehmen an, bereiten Sie Ihren Besuch auf dem Stand vor. Auch wenn Sie ohne Auftrag nach Hause fahren, Sie haben wertvolle Informationen und Kontakte gewonnen! Nutzen Sie sie, warten Sie das Ende der Messe ab und lassen Sie noch ein paar Tage verstreichen, bevor Sie sich mit Ihren neuen Kontakten in Verbindung setzen.
Oder Sie nutzen die auftragslose Zeit für Ihre Weiterbildung. Es gibt viele kostenlose Angebote im Netz. Es ist buchstäblich alles dabei – ob Sie Managementtechniken erlernen, Buchhaltungskenntnisse erwerben oder vertiefen oder Ihre Selbstorganisation verbessern wollen, mit ein bisschen Geduld finden Sie genau den Kurs, der zu Ihnen passt. Diese Angebote sind eine für Sie völlig kostenlose Investition in Ihre Zukunft und damit die Ihres Unternehmens.
Vielleicht haben Sie aber auch besonderes pädagogisches Talent und könnten sich vorstellen, zu unterrichten. Auch hier gilt wieder: Informieren Sie sich, recherchieren Sie und nutzen Sie Ihr Talent. Sie könnten beispielsweise Kurse an der Volkshochschule geben oder Einzelunterricht anbieten.
Auch wenn es auf den ersten Blick kontraproduktiv erscheinen mag: Genießen Sie die auftragslose Zeit, gönnen Sie sich eine Pause. Ob Sie lange Spaziergänge machen und die Seele baumeln lassen, Ihre Wohnung renovieren oder endlich das Buch lesen, für das Sie bisher nie Zeit und Muße fanden, spielt keine Rolle – das Wichtigste ist, dass es Ihnen guttut. Neue Ideen kommen dabei von ganz allein.
Kurz: Wenn eine Auftragsflaute auf Sie zukommt, verfallen Sie bitte nicht in Panik, denn Panik lähmt buchstäblich und stürzt Sie in ein unendlich tiefes Motivationsloch. Auch wenn die Existenzangst Sie zu überwältigen droht, weisen Sie sie in ihre Schranken und konzentrieren Sie sich auf Ihre Zukunft. Es wird sich ganz sicher für Sie auszahlen!
Tauschen Sie sich mit Freunden und Kollegen aus, diskutieren Sie Ihre Ideen. Sie werden überrascht sein, mit wie vielen wertvollen Informationen Sie wieder an Ihren Schreibtisch zurückkehren.
Ich wünsche Ihnen Mut, Kraft und viel Erfolg!